breaking away n
- desacord m | desavinença f | escissió f | ruptura f | disconformitat f
- fugida f | fuga f
Resultats de la cerca per a «breaking away»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Expeditions and Diasporas explores aspects related to belonging to, and breaking away from, an artistic context. | Expedicions i diàspores reflexiona sobre aspectes de pertinença i ruptura d’un context artístic. |
| Font: MaCoCu | |
| I definitely believe we are breaking away from the old narrative structures that reduced us to simplified conflicts. | En definitiva, crec que estem trencant amb les antigues estructures narratives que ens reduïen a conflictes simplificats. |
| Font: globalvoices | |
| The area outside the house is ideal for enjoying the tranquillity offered by the field, breaking away and getting close to nature. | La zona exterior de la casa és ideal per gaudir de la tranquil·litat que ofereix el camp, desconnectar i estar en contacte amb la natura. |
| Font: MaCoCu | |
| But the revolution has allowed for the birth of a generation of artists, breaking away from the decades of official propaganda present in art production. | La revolució, però, ha permès el naixement d’una generació nova d’artistes i el trencament amb les dècades de la propaganda oficial present a la producció artística. |
| Font: globalvoices | |
| This is one of the founding objectives of the fair: bringing contemporary art to a broader audience and breaking away from the elitist vision of it. | D’aquesta manera, la Fira compleix amb un dels seus objectius fundacionals: apropar l’art contemporani a un públic ampli, per trencar amb una visió elitista d’aquest. |
| Font: MaCoCu | |
| This alternative and socialising experience filled with utopia sought humanising and inclusive ways to live and work – ones that in some way were breaking away from urban and industrial development. | Aquesta experiència alternativa, socialitzadora i carregada d’utopia buscava fórmules de vida i treball humanitzadores, integradores i, en certa manera, dissidents del desenvolupament urbà i industrial. |
| Font: MaCoCu | |
| In the urban planning sphere, this means breaking away from the public/private dichotomy, as care does not take place in a specific space or at a specific time. The material conditions needed for care transcend spatial and temporal boundaries. | En l’àmbit de l’urbanisme, això significa trencar amb la dicotomia públic/privat, donat que la cura no se situa únicament en un espai ni en un horari determinats; les necessitats materials de les cures traspassen els límits espacials o temporals. |
| Font: MaCoCu | |
| But how rapidly this development will proceed, how soon it will reach the point of breaking away from the division of labor, of doing away with the antithesis between mental and physical labor, of transforming labor into "life’s prime want"--we do not and cannot know. | El que no sabem ni podem saber és la rapidesa amb què avançarà aquest desenrotllament, la rapidesa amb què discorrerà fins a trencar amb la divisió del treball, fins a suprimir el contrast entre el treball intel·lectual i el treball manual, fins a convertir el treball "en la primera necessitat de la vida". |
| Font: MaCoCu | |
| But, certainly, Scotland breaking away dismantles the British state. | Però, sens dubte, la ruptura d’Escòcia desmantella l’Estat britànic. |
| Font: NLLB | |
| The Kurds want their freedom, but the chance of breaking away from Iraq will not come from the United States. | Els kurds desitgen ser lliures, però la possibilitat d’escindir-se de l’Iraq no estarà propiciada pels Estats Units. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |